World English Bible (WEB) per SWORD
La World English Bible è una versione aggiornata della versione americana
standard del 1901 che è di pubblico dominio. È stata modificata per essere
conforme al testo greco maggioritario del Nuovo Testamento. Questa
revisione è anch'essa di pubblico dominio e ciò la distingue dalle altre
revisioni della versione americana standard come la nuova Bibbia standard
americana e la versione standard rivisitata. Il primo passaggio di
traduzione, che è già stato fatto, è stato di convertire le parole arcaiche
e le forme delle parole negli equivalenti moderni, usando un programma
informatico personalizzato. Viene poi fatta una modifica manuale per
aggiungere segni di punteggiatura (la versione americana standard del 1901
non è ha alcuno), aggiornare altra punteggiatura, aggiornare l'uso e fare
un controllo puntuale della traduzione rispetto alle lingue originali nei
punti dove il significato non è chiaro o esistono varianti testuali
significative. Molte persone hanno revisionato il lavoro e inviato rapporti
su refusi e suggerimenti che sono stati valutati e, se sono stati
considerati validi, sono state fatte modifiche. A volte rivedere un
suggerimento fa emergere un'opzione migliore.
